流傳日本、享譽中國的美國歌曲——《送別》

文：李秀辰
圖：維基百科

有一首歌，傳唱中國近百年，家喻戶曉。然而，很少人知道，這首歌在美國萌芽，在日本長成，在中國開花結果，那就是《送別》（日文版《旅愁》、英文版《夢見家和母親》）。

約翰•奧德韋（John Pond Ordway，1824年～1880年）是一名美國醫生、作曲家、音樂企業家和政客，出生在馬薩諸塞州。1851年，他創作並出版了歌曲《Dreaming of Home and Mother（夢見家和母親）》，這首反映美國內戰的歌曲一度流行。在今天的美國，幾乎沒人知道這首歌，但它在日本和中國的流行程度大大超出想像。

日本音樂家犬童球溪以原歌的曲調略微改動後，填上日文的新詞，作成《旅愁》這首日文歌。犬童球溪一生從英文歌曲翻譯創作日文歌曲250多首，他反對直譯英語歌詞，喜歡用日語爲原曲重新填詞。犬童球溪比奧德韋小55歲，在那個傳播尚不通暢的年代，卻能聽到《夢見家和母親》，可見這首歌傳唱經年，並非曇花一現。《旅愁》1907年入選了日本音楽教科書「中等教育唱歌集」，2007年入選「日本の歌百選」。

1905年至1910年，李叔同（即後來的弘一大師）留學日本，聽到《旅愁》，被優美旋律所打動，産生了創作靈感，後於1915年在稍作修改的曲調上配以中文歌詞，作成了在中國傳頌至今的《送別》。《送別》的歌詞類似中國詩詞中的長短句，有古典詩詞的文雅，但意思却能平白易懂，令歌詞與曲調結合得十分完美。

《送別》在中國樂壇享有崇高的歷史地位，1920至40年代，《送別》是新式學堂中教授的學堂樂歌。1970至80年代，《送別》作爲插曲或主題曲分別出現在電影《早春二月》和《城南舊事》中。1990年代以後，翻唱和改編《送別》的例子不計其數，包括搖滾樂隊唐朝改編翻唱，以及韓磊在《我是歌手》第二季中改編演唱。《送別》也受到影視作品的青睞，香港電視劇《千王之王重出江湖》、中國電影《讓子彈飛》、《厨子戲子痞子》等，都使用《送別》作爲插曲。

《送別》的各個版本時間跨度大，風格各異，除了下面爲大家選擇的版本，讀者朋友可以在網上自行搜索視頻：

《Dreaming of Home and Mother》（演唱：不詳）
今天能找到的唯一一個版本，是一位收藏者用錄像設備對著黑膠唱片機錄製，彌足珍貴，讀者朋友千萬不能錯過。

《送別》（演唱：樸樹）
1990年代流行於中國的吉他彈奏民謠曲風，用90年代的校園歌曲風格演繹20年代的校園歌曲。
https://www.youtube.com/watch?v=S8Ijlt2eg3k

《旅愁》（演唱：不詳）
《旅愁》比《送別》更富悲滄的氣息，因為《送別》是別離之情，而《旅愁》是久別思鄉。
https://www.youtube.com/watch?v=_zdAKCWuKo4

《旅愁》器樂演奏（陸上自衛隊第1音楽隊）
作爲一首好聽的歌曲，《旅愁》自然擁有眾多器樂演奏版本。這裏爲大家選擇的是日本陸上自衛隊進行曲風格的演奏，風格非常獨特。