歲月留聲

開遍世界的《花》

文：李秀辰

圖：維基百科

之前幾期，曾經介紹了受到華語音樂界歡迎和大量翻唱的幾首日本歌曲。在日本歌曲當中，哪一首的翻唱量最大呢？並沒有統計結果來告訴我們。但筆者相信，沖繩縣出身的音樂家喜納昌吉的代表作《花〜すべての人の心に花を〜》很有可能就是冠軍。

無論是喜納昌吉本人，還是歌曲的名字《花〜すべての人の心に花を〜》，在華語世界似乎知名度都不高，即使把歌名翻譯成中文《花〜人心皆向花〜》，知道的人可能也不多。如果我說周華健的《花心》，大家可能就會恍然大悟。《花心》的曲來自《花〜人心皆向花〜》，由台灣詩人厲曼婷填詞，周華健演唱，收錄在他1993年發行的個人同名專輯《花心》當中。同年發行的粵語版《幸運就是遇到你》由香港歌手馬浚偉演唱。

不過，即使是《花心》，也並不能算是華語歌壇最風靡的歌曲，《花〜すべての人の心に花を〜》能不能當得起「翻唱量最大」這個稱號呢？實際上，這首歌由喜納昌吉在1980年創作，由他當時的妻子喜納友子演唱，作爲日本電影《山丹之塔》（又名《姬百合之塔》）的主題曲，該電影以日本軍隊（包括沖繩縣被逼和自願參軍的琉球人）在1945年沖繩島戰役抵抗美國的歷史爲題材。歌曲推出後，迅速風靡臺灣、泰國、越南、阿根廷等地，唱片發行至超過60個國家，翻唱此曲的歌手無數，唱片在全世界發行總量逾3000萬份——總之，這是一首在華語歌壇表現一般但實際上紅透世界的歌曲。

喜納昌吉也是反戰主義政治家，《花〜すべての人の心に花を〜》本身也宣示也反戰的意味。喜納昌吉稱，他的創作靈感，來自於1964年東京奧運會的閉幕式上，各國運動員親善和睦的表現。此曲也在2006年入選日本文化廳的「100首日本歌曲」行列。

《花〜すべての人の心に花を〜》的翻唱版本眾多，讀者朋友可以在網上自行搜索其他語言的版本：

花〜すべての人の心に花を〜（演唱：喜納友子）