讓我們期待《明天會更好》

文：李秀辰
圖：維基百科

上一期給讀者朋友介紹了《童年》以及它的中國創作英文版本。其實，中國創作英文版本歌曲並不少，有些甚至具有相當的藝術水平。《明天會更好》是羅大佑等台灣藝人共同創作的公益歌曲，在1980年代家喻戶曉，它的英文版本《Tomorrow will be Better》也是中式英文歌曲的優秀代表。

《明天會更好》是全球華語流行樂壇史上最成功的公益單曲之一，由台灣歌手羅大佑作曲，羅大佑、李壽全、張艾嘉等人共同作詞，陳志遠編曲，邀集台灣60位華語歌手共同錄唱。專輯於1985年年底出版，收錄群星合唱版、松江兒童合唱團演唱版、卡拉OK伴唱版、伴奏版四種版本，由藍與白唱片發行。

1985年，非洲發生飢荒。爲援助饑民，美國歌手組成USA For Africa，推出合唱歌曲We Are the World（天下一家），專輯版稅捐作賑災用途，迴響極爲熱烈，並募得巨款。流風所及，世界各地多有仿效者。同年，台灣演藝界也創作《明天會更好》，模仿We Are The World「群星為公益而唱」的形式，呼應世界和平年的主題。

《明天會更好》的歌詞一直以來爲人稱道，是公益歌曲的典範，據悉是當時主辦單位邀集許多音樂界、文化界人士各自貢獻詞句，以羅大佑的版本為主，逐句修潤，才共同完成最終的歌詞定稿。

《明天會更好》有粵語版本，但流傳不廣，主要因為所填的詞並非公益，而是歌壇題材，較為失色。《明天會更好》的英文版本就叫《Tomorrow will be Better》，由ATT9多重合唱團演唱，該演唱組合現已解散，成員當中在音樂方面成就較高的有台灣歌星馬萃如。

《Tomorrow will be Better》的器樂演奏版由世界級輕音樂大師保爾•莫里哀改編，保爾•莫里哀樂團演奏，足以彰顯其地位。

《明天會更好》經常被用於各種公益演唱，也是聯歡會、卡拉OK常用曲目，以下所選都是經典版本：

明天會更好（演唱：台灣群星）

最初的版本，今天聽來音響效果雖然一般，但看著這些歌星的青蔥歲月，別有一番滋味。

明天會更好（粵）（演唱：香港群星）
https://www.youtube.com/watch?v=y207K6klTgU
1985年TVB十大勁歌金曲頒獎典禮的結束曲，林振強填詞。

Tomorrow Will Be Better（演唱：ATT9多重合唱團）

中式英文歌曲的優秀代表，同樣是簡單英語朗朗上口。

Tomorrow Will Be Better（器樂）（演奏：Paul Mauriat）

Tomorrow Will Be Better的器樂演奏版本很多，法國保爾•莫里哀樂團的作品，很具現代感。