7 傳統媒體扮演重要角色

很少人對他們植根澳洲的狀況作出系統性研究, 因為轉變來得太快和太大, 政府對狀況都沒有明白過來, 就已極大地影響著社會。

直到80年代初期, 來到澳洲的移民主要是說英語的英國移民及非英語的歐洲移民, 有著接近的基督教文化。不說英語的移民來到澳洲, 只要學習說英語, 由於生活習慣沒有多大差異, 很容易融入。但80年代中期開始, 亞洲英語非母語的移民佔多數, 澳洲社會變得多元, 而多元文化媒體在這些移民融入澳洲, 扮演著重要的角色。

只有人數眾多的移民群體, 才會有自己語言的報刊及雜誌, 大部份少眾的社群, 就會利用社區廣播, 以自己的語言廣播。 澳洲政府在每一個大城巿, 都設有官辧的SBS及由社區義工組成的民族語言廣播。在墨爾本3ZZZ民族電台每週就有超過60 種語言的廣播。隨著移民增多, 有其它的社區電台, 都會把一些少人用的時間, 提供給少數族裔廣播。到今天, 全澳洲各大小城巿, 每週有超過700 個小時的民族語言廣播。

澳洲在70年代開始SBS廣播, 而多元文化電台及電視成為澳洲社會的一個重要部份, 帶動著移民融入社會, 直到今天。研究顯示, 直到今天, 這些傳統媒體是澳洲少數族裔, 認識澳洲社會生活的主要途徑, 而不是大家所想像的互聯網平台。

很多人會想今天互聯網、社交平台及流動智能手機技術, 已改變了今天人類獲取資訊的方式, 人們以為這就是新媒體的方式, 其實真相並不是這樣。只要我們想一下, 我們到底是如何改變對事物的看法, 我們就明白, 傳統媒體其實仍扮演著重要角色。而對於多元文化移民, 特別是華裔移民, 我們更受到澳洲本土的中文媒體影響。

華人極少使用英文媒體

華人以外的移民, 以印度人最多, 來自其他的人, 因為工作或生活, 被迫要使用英文, 因此英語會成為他們生活中經常使用的語言。也因此, 不少移民, 特別是年青的, 在澳洲生活一段日子後, 至少都會使用一點英文作為日常溝通的語言, 獲取有關澳洲的資訊, 也是通過英語, 華裔移民卻不一樣。華裔移民由於數量多, 而且較為富有, 很容易建立華人主導的經濟圈, 也同時建立了不少生活支援的社群, 因此華人大多能隨意地, 繼續使用中文作為生活語言, 他們學習英語的動力並不太大。

年輕移民, 不少從事專業工作, 或是在工作上與主流社會接觸較多的, 也會使用基本英語作為溝通, 但能使用英語作演說的卻並不多。這些人接觸生活資訊及新聞, 都可以使用英語, 而在家庭中與家人溝通或休息娛樂, 多會選擇中文, 當然間中使用英文的也有一些。可以說使用中文媒體是他們較為舒服的選擇。

不錯, 互聯網上今天都有很多中文資訊, 可供資訊自由的社會中任何人使用。來自不同地區的華人, 實際上都可以繼續使用在原居地慣常使用的中文媒體, 與自己的朋友聯繫。因此, 使用互聯網中文資訊, 是社交性為主, 而不是因為可以取得有關澳洲生活的資訊。可以說, 長期使用網絡媒體, 令人較難投入澳洲的生活。不過, 長期在澳洲生活的華裔, 若有高質素的中文資訊來源, 他們也是會使用的。

翻譯成中文的社交平台大量使用

不少華人的社交資訊平台, 都翻譯了不少主流社會媒體的訊息, 成為中文, 滿足這一個社群的需要。對年紀超過五、六十歲的新移民, 他們學習英語確實有一定困難, 因此這些全中文的平台, 他們是很樂意去使用的。

澳洲的SBS中文電視或是電台, 不管是廣東話或是華語, 就是在這情況下發展成為可靠的新聞來源, 這正正是澳洲政府願意投放大量資源在SBS 的原因。不過SBS既然是由澳洲政府撥款維持, 自然是採納了澳洲主流社會的價值觀及以提供新聞為主導, 無法提供很多娛樂資訊。不過由於互聯網的盛行, 華人可在公開的平台上, 也可以取得任何地方的中文娛樂節目, 因此移民的生活素質並不太受限制。

其次就是在不少社交平台上的新聞公眾號, 很多人都覺得它們提供了不少中文資訊。是的, 不過中國人最廣泛使用的微信, 大家都知道是一個受到嚴格監控及管理的系統, 可以說能傳播開來的訊息, 必然是中國政府可以容忍傳開的訊息, 也因如此, 大部份微信的使用者, 對流通的信息的真實性及準確性, 都會大打折扣。

而且微信平台也受到「海軍」的影響, 把一些虛假的信息, 擠掉真實的信息, 因此常會令人誤導, 對事物的認知, 很容易受到操控。因此, 微信上廣傳的信息, 很多人不願意相信, 也並不容易影響華裔移民的思想及價值觀。不過, 這些平台倒會像一個包圍著同樣想法的同溫層一樣,令到一個人不容易接受新事物及自己所不熟識的事情, 因此人不容易因此改變個人對事物的想法。可以說, 使用微信是中國政府有效地繼續管控來到海外華人思想及接觸面的工具。

華人社區欠缺中立的中文媒體

由於經營媒體花費不少, 現時使用社交平台的中文資訊服務, 多以低質素的翻譯新聞(不少是在國內機器翻譯, 再加以編輯而成), 牢牢地抓著讀者。然而由於網絡平台受到中國政府監管, 從這些平台上取得的資訊, 只反映某一些觀點, 可以說受眾無法得到全面的信息。

不過, 在長期使用這些平台下,不少人也漸漸相信自己所閱讀的就是正確, 反正他們在生活中也打不進澳洲社會, 亦無法分辨哪些是真, 哪些是假的訊息。

我記得在 2018年維州大選中, 反對黨領袖Matthew Guy提出要把維持家居治安為主要政綱, 因為這是自由黨從華人移民中聽取回來他們所重視的事。不過, 這些政綱並未得到社會大眾的認同, 在主流社會中, 根本大家不覺得治安是一個很重要的問題。自由黨在這次選舉中, 取得的支持比上一屆更少, Matthew Guy 結果黯然下台。大家還記得都時在微信平台中, 至少有數百個按地區組成的微信群組, 支持華人之間合作, 維持家居生活安全嗎? 這豈不是表明華人真的相信家居安全是大問題嗎?

其實, 事後不少人指出華裔移民這一種想法, 只是哪些最近從住高樓大廈的城巿化生活, 來到澳洲住平房, 由於家庭與家庭之間距離較大, 這些人內心的不安全感的一種反應, 並不真正反映墨爾本的治安惡劣或是不安全。由於大家都在談論這話題, 就誤以為這是真實的情況, 或是社會內其他人都有的共同想法。這正是由於我們錯誤地把人的社交話題, 當成為社會的正確資訊吧了。

又記得在同性婚姻的公投中, 有人分析中文微信平台中, 反對同性婚姻的佔極高比例, 不過公投結果卻顯示華人中支持同性婚姻的佔多數。這正顯示出贊成者不願意向朋友表達自己意見,而反對者更勇於表達, 令社區產生誤解而已。所以把社交平台傳送的訊息, 當成為民意,或是新聞, 或是社會共識, 都是錯誤的事。

華人社區中傳統中文媒體, 特別是紙媒, 受制於中國政府的巨額大外宣經費支持, 多是親中佈滿政治宣傳的媒體, 令到努力維持中立而盼望讀者認識及融入澳洲社會為主題的獨立媒體, 並不容易生存。在2016年後, 中國放棄了持傳統媒體進行大外宣, 而以監控微信來影響海外華人, 情況才有所改善。不過相信, 這些獨立媒體, 要協助華裔植根澳洲, 仍要得到社區及主流社會更多支持, 才能生存。

周偉文