RejoiceOnAir 專業聲譯
信仰與信念之間 ——看畢《血戰鋼鋸嶺》（Hacksaw Ridge）之後
（RejoiceOnAir 專業聲譯版）即便《血戰鋼鋸嶺》（Hacksaw Ridge）這部電影，在上映的時候就異常火爆，但是直到前幾日，我才有機會看到這部電影。我被深深地震撼，並且深深地感動，不只是因為戰爭的殘酷，而是被電影主人公Desmond Doss的信仰所折服。電影講述了基督復臨安息日會的信徒Desmond Doss在這場美日之間最殘酷的戰役——鋼鋸嶺之戰，拯救了75名戰士，從而成為二戰中唯一的一位獲得了榮譽勳章（美國最高的勳章）的「拒絕服兵役者」。
我，並不是一個基督徒，也沒有甚麼宗教信仰，在電影的行進中，我也曾懷疑Desmond會背叛自己的信仰成為普通的軍人，因為我們大多數人都曾認為，戰爭是殺戮，是仇恨，是對自己戰友的情誼卻是對敵人的憎惡，它是充滿著血腥味的嗜血篇章。一個不拿槍的士兵如何殺敵，如何保護身邊的戰友，又如何保衛祖國的兄弟、父母、婦女和兒童。但是，這部電影依據的是真正的事實，Desmond Doss在歷史上真實的存在，正因為真實，才更讓人信服，才更讓人感動。
《聖經》的《創世記》曾提及：「該隱與他兄弟亞伯說話，二人正在田間，該隱起來打他兄弟亞伯，把他殺了。」人類歷史的第一次殺人就從此開始了。起因是嫉妒，還是仇恨？也許兼而有之吧，這也許也是戰爭的真諦，戰爭真正的起因是什麼呢？是嫉妒他人的土地還是資源？是仇恨鄰國的民眾還是仇恨隔壁的君王？古人想一統天下，成為武林至尊，殺戮一定源自私欲、愈發膨脹的慾望。在這部電影中，酒鬼父親的悔悟，為面臨軍事法庭審判的兒子Desmond奔走，隨後取得特赦信，成為了他之後拯救「眾生」的基礎。導演在此竭力表達的不是仇恨，是和好、饒恕、寬恕……是愛，這愛讓人感動，讓人流淚，這愛才是人們追求的信仰，也是上帝給予世人的吧。
信仰的掙扎與糾結
現實與信仰之間的矛盾，總會造成人們的掙扎，對於普通人來說，跟理想與現實之間的距離有相似的地方。信奉的信仰，世人也許永遠都不能理解，也不能明白，但是那是有信仰的人一生追逐的事業，就像我們普通人，一生追求理想，現實卻很骨感，但是，我們是選擇放棄還是選擇堅持？
我們掙扎於信仰（理想）與現實之間，但我們終究要邁出那一步，可以說，是抉擇的一步，到底是追隨自己的心，還是現實呢？也許，此刻，你仍然在掙扎。而大多數人，選擇了現實，選擇了基督徒口中的撒旦，因為這種選擇是容易的，最被大眾接受的，於是，我們平庸、消沉，成為了萬眾中的一粒塵埃。而堅持下來的人才可能成為金字塔的頂端，成為侍奉上帝的人，可以復活，可以永生；可以成為突破自己的人，為子子孫孫講述自己的故事。
影片最讓人流淚的，是電影的高潮，是當美軍遇到日軍的突然襲擊，逃亡的過程中，Doss的那個祈禱：「主啊，你讓我來到這裡，究竟要我做什麼？我聽不到你的聲音。」這樣的糾結，據說，正是很多基督徒最大的痛苦。
有時候，人們和Doss一樣在深淵中求告，「主，我聽不到你的聲音，我聽不到你說愛我的聲音。」而在心靈中卻常常迴盪著另外一個聲音：「我的神！我的神！你為什麼離棄我？」
這正是有信仰的人心中的那份糾結。
然而，在Doss祈禱時，他沒有聽到上帝的聲音，但他聽到了遠方傳來的呼救聲「救命！」這不正是上帝指明的方向嗎？在《馬太福音》中記錄著耶穌的話︰「我餓了，你們給我吃；渴了，你們給我喝；我作客旅，你們留我住；我赤身露體，你們給我穿；我病了，你們看顧我；我在監裡，你們來看我。」
於是，Doss聽到了耶穌在一個傷兵的呼喊中呼喊︰「我要死了，救命！」他聽到了，他聽到了他的主給予他的回答，他聽到了基督在苦難中的呼求。
這就是信仰，他信奉的是《聖經》的「十誡」，他不殺人，即便是敵人，即便是即將殺死自己的敵人，但是，他無助的時候會不斷地禱告，會聽到上帝的回應，於是「救人」成了順利成章的事情。他甚至救了自己的敵人——受傷的日本兵。他親身實踐了耶穌的教導：「要愛你們的仇敵。」因為他的主耶穌基督就是這樣愛的，在十字架上耶穌還向天父祈禱，求天父饒恕那些把他送上十字架的敵人。
我萬沒有想到，我回引用如此多的《聖經》的經文，因為，我不是一個基督徒，這些經文也只是我聽來的。所以，我也不甚了解Doss，不理解他置生死於不顧，一遍又一遍地祈禱： 「讓我再救一個……再救一個。」
「讓我再救一個」，就是上帝呼求的回應，他用整個生命去回應。那一夜，他救了整整七十五人。
信仰與信念之間
「這是梅爾‧吉普森導演時隔已久的電影，這部作品傳達並讓我們思考：站在反對人類引發的殘酷的行為的角度，同樣作為人類，我們應該相信什麼和做點什麼。它應該是最為人道主義的呼應。」有人如此評價《血戰鋼鋸嶺》。
是的，作為人類，我們應該相信什麼？做點什麼？ Doss相信上帝，那是他的信仰。就像Doss的軍官說的一樣，這里大多數人都不能理解你信奉的方式，但是，他們相信你，沒有你，他們就不能上戰場。 Doss相信上帝，而普通的人相信Doss，於是在反攻中，每個人知道身後有Doss在拯救他們的性命，他們不會被拋棄在荒野和屍體之中，這些美軍士兵充滿了士氣，一舉贏得了這場戰役。
當人們擁有信仰的時候，他追隨著自己的信仰，於是產生了一種信念，如同影片中的「讓我再救一個」，而這種信念深深地影響著周圍的所有人。我們可以說，信仰是輻射的，他可以讓每一個人都感受到，即便這些人不能理解別人的信仰和別人的方式，但是，於無形之間，就已經深深地影響了眾人。
人，活在信仰與信念之間，尤其在逆境之中。
有人說，「如果不是冒著槍林彈雨救了幾十條人命，成為人人景仰的英雄，Desmond Doss在他人的眼裡也一樣只是個普通的怪人：身為一個軍人寧願蹲監獄也不肯拿槍。不了解他的人只會簡單地把這個信仰誤解為懦夫行為。」這就如同大多數的人選擇了符合社會主流價值的「信仰」，即更容易生存下來的「信仰」，而如Doss一樣的人選擇了偏離主流的信仰，需要努力去捍衛的信仰。如果主流的「信仰」真的可以稱作是信仰的話，那麼世人的不解也就不言自明了，Doss的道路崎嶇坎坷也就更容易理解了。
然而，在逆境之中，我們發現了信仰的光芒，只有真正的信仰才能讓人堅持，才能讓人做正確的事情，無論世人如何不解，他們看到的結果卻是讓他們倍感震驚的。於是，他們才追隨，即便此時他們仍然沒有獲得信仰，卻也已經獲得了這種信念。影片中，上尉曾經說，「你的命沒法幫我們打贏這場戰爭」，但是Doss用行動給出了答案，「我救回來的那些命可以」。
結語
仇恨，其表現形式多為殺戮，而最高的形式就是戰爭。人們可以懷揣著必死的信念殺敵，相信正義終究戰勝邪惡。但是，在正義之上，有愛，這份愛來自於信仰，你可以說來自上帝之愛，就如Doss理解的「不可以殺人」，因為耶穌說要「我們彼此相愛」。在影片後面的紀錄片中，Desmond Doss接受採訪時說︰「我願意像基督一樣，不是殺人，而是救人」，「救人」就是他聽到的上帝的聲音，上帝是Doss的信仰，而「救人」就成為了他此刻的信念。
即便，今天，我們尚未找到真正的信仰，那銅臭味的金錢永遠不是一個信仰，物質的、現實的終究是虛偽、虛假、虛構的「信仰」。我們也許沒法像Desmond Doss一樣生活，但是，我們可以像海倫‧凱勒一樣擁有自己的信念︰「我要把別人看到的當成我的太陽，別人聽到的當成我的樂曲，別人嘴角的微笑看作我的快樂。」
沒錯，人，活在信仰與信念之間。
