懷孕與 COVID-19 疫苗以及為在海外接種疫苗的人士提供的資訊

(繁體版)

所有在澳洲的 12 歲及以上人士都可以在參與疫苗接種計劃的藥房、醫生診所和政府診所免費接種 COVID-19 疫苗。雖然現在澳洲的 16 歲及以上人士有超過 80% 已經完全接種了兩劑疫苗，但關於 COVID-19 疫苗的錯誤信息仍然流傳。請繼續閱讀下文，瞭解 COVID-19 疫苗和懷孕的關係、如何以及在何處接種疫苗，並詳細瞭解維持良好衛生習慣和與他人保持身體距離的重要性。

如果我懷孕、打算懷孕或餵哺母乳，接種疫苗是否安全？

治療用品管理局 (Therapeutic Goods Administration, TGA) 由科學家和醫學專家組成，負責監管和批准在澳洲使用的所有疫苗、藥物和其他醫療產品。TGA 已批准 Comirnaty (Pfizer 輝瑞) 和 Spikevax (Moderna 莫德納) 疫苗用於孕婦和哺乳婦女以及計劃懷孕的婦女。

孕婦一旦感染 COVID-19，本身及未出生的嬰兒因而病情嚴重和需要深切治療的風險更高。接種疫苗是降低這些風險的最佳方法。

美國一項針對 35,000 多名孕婦的研究顯示，接種疫苗不會增加早產、死產和出生缺陷等併發症的機率。有科學證據顯示，孕婦在接種 COVID-19 疫苗後產生的抗體可以進入胎盤，尤其是在懷孕早期接種疫苗且在嬰兒出生前接種了兩劑疫苗的婦女。這些抗體可能會在嬰兒出生後的最初幾個月為嬰兒提供一些預防 COVID-19 的保護。

對於計劃組建家庭的女性來說，在懷孕前接種疫苗意味著您在整個懷孕期間都可能獲得預防 COVID-19 的保護。 接種疫苗不會影響生育能力或受孕機會。

如果您在海外接種了部份或全部疫苗後剛剛抵達澳洲，接下來應該做些甚麼？

如果您在海外接種了核准的疫苗，您可以在返回澳洲後將其記錄在澳洲免疫登記冊 (AIR) 上。您必須提供英文證明文件。然後接種記錄會顯示在您的免疫接種歷史聲明 (IHS) 中。

非英文的疫苗接種文件須翻譯成英文，您可以使用內政部 (Department of Home Affairs) 網站提供的免費翻譯服務。如需瞭解更多信息，請瀏覽translating.homeaffairs.gov.au。

澳洲認可的核准疫有：AstraZeneca (阿斯利康)、Pfizer (輝瑞)、Moderna (莫德納)、Sinova Coronavac (科興)、Sinopharm BBIBP-CorV (國藥)、Johnson & Johnson COVID 疫苗 (強生) 以及 Bharat Biotech Covaxin (科瓦克辛)。

如果您接種的不是上述核准疫苗，則不符合澳洲對完全接種疫苗的定義。

如果您只接種了這些疫苗的第一劑，您可以在參與計劃的藥房、醫生診所或政府診所預約接種第二劑。如果您接種第二劑疫苗已超過 6 個月，您符合資格接種加強劑。

請記住繼續經常洗手，咳嗽和打噴嚏時保持衛生習慣，同時與他人保持身體距離。在某些場合和地方，您可能仍需要戴口罩。如果您有任何症狀，例如喉嚨痛、流鼻涕、咳嗽或發燒，須接受檢測並待在家中，直到您收到陰性檢測結果為止。

要預約接種 COVID-19 疫苗或加強劑，請瀏覽 australia.gov.au，或致電 1800 020 080。如需傳譯服務，請致電 131 450。

堪培拉澳洲政府授權

(简体版)

在澳大利亚，所有年满及超过 12岁的人都可以免费接种 COVID-19 疫苗。参与的药房、医生诊所和政府设立的免疫接种站点均能够提供这项服务。虽然有超过 80%的16岁及以上符合条件的澳大利亚人已经接种了两剂 COVID-19 疫苗，但是社会上依然有很多关于 COVID-19 疫苗的错误信息在流传。COVID-19 疫苗是否影响生育？如何接种疫苗？前往何处接种疫苗？与他人保持身体距离重要吗？下文将会详细为你回答这些问题。

我怀孕了、打算怀孕或正在哺乳期，接种疫苗安全吗?

澳大利亚医药制品管理局 (TGA) 是由科

学家和医学专家组成的权威监管机构，负责审核批准在澳大利亚使用的所有疫苗制品、药品和其他医疗产品。TGA目前已经批准 Comirnaty (辉瑞) 和 Spikevax (莫德纳) 两种疫苗可用于孕妇、计划怀孕的女性以及正在哺乳期的母亲。

孕妇一旦感染 COVID-19 病毒，可能会导致本人和胎儿罹患严重疾病甚至必须接受重症监护。这一风险远远高于疫苗可能产生的副作用。接种疫苗是降低被病毒感染风险的最佳方法。

一项来自美国对 35000 多名孕妇进行的研究表明，接种疫苗不会增加早产、死产以及婴儿先天性生理缺陷等并发症的概率。有科学证据显示，孕妇在婴儿出生前接种COVID-19 疫苗后产生的抗体可以进入胎盘。这在怀孕早期就接种两剂疫苗的孕妇中尤其显著。这些抗体可以在婴儿出生后的首几个月为他们提供一定程度的保护，使他们不易受到 COVID-19 病毒感染。

对于计划建立家庭的女性来说，在怀孕前接种疫苗意味着你可能在整个怀孕期间都能获得保护，免受 COVID-19 病毒侵害。接种疫苗不会影响生育能力，也不会导致不孕不育。

如果你在海外接种了部分或全部疫苗后刚刚抵达澳大利亚，接下来应该做些什么呢？

如果你在海外接种了已获认可的疫苗，可在返回澳大利亚时将这一信息通知澳大利亚免疫登记处 (Australian Immunisation Register – AIR) 以便记录在册。你必须提供相关的英文证明文件。你的免疫接种状态将显示在免疫历史记录 (IHS) 中。

非英文疫苗接种证明文件必须经过翻译。你可以使用联邦政府内政部 (Department of Home Affairs) 网站提供的免费翻译服务。了解详情可访问translating.homeaffairs.gov.au。

目前已经获得澳大利亚认可的疫苗有：AstraZeneca (阿斯利康)、Pfizer (辉瑞)、Moderna (莫德纳)、Sinova Coronavac (北京科兴)、Sinopharm BBIBP-CorV (国药北京生物)、Johnson & Johnson COVID vaccine (强生/杨森) 以及 Bharat Biotech Covaxin (巴拉特生物技术)。

如果你接种的不是以上这些获得认可的疫苗之一，则你不符合澳大利亚规定的完全免疫人员的定义。

如果你仅接种了一剂认可的疫苗，可以预约前往参与提供免疫接种服务的药房、医生诊所或政府防疫站点接种第二剂疫苗。如果你接种第二剂疫苗已超过 6个月，则符合接种疫苗加强剂的资格。

提醒自己不要忘记洗手，咳嗽和打喷嚏时注意正确的卫生方法，同时与他人保持身体距离。你在部分场合和环境中可能依然必须按规定戴上口罩。如果你出现任何症状，例如喉咙痛、流鼻涕、咳嗽或发烧，必须立即接受检测，并在收到阴性检测结果之前留在家中，不要外出。

预约接种 COVID-19 疫苗或加强剂可访问australia.gov.au或致电 1800 020 080。如需口译协助可致电 131 450。

澳大利亚政府于堪培拉授权