繁體

所有12歲以上人士都可以免費接種COVID-19疫苗

COVID-19 疫情大流行給每一個澳洲人都帶來許多挑戰。我們都不得不改變我們的生活，以確保自己、家人和社區的安全。接種疫苗是讓我們重新再做我們喜歡的事情的關鍵一步。

在澳洲，所有12 歲及以上的人士都可以在參與疫苗接種計劃的藥房、醫生診所和政府診所免費接種 COVID-19疫苗。請繼續閱讀下文，瞭解您可以從哪裡獲得中文的 COVID-19 疫苗信息，以及如何預約接種 COVID-19疫苗。即使您沒有 Medicare 卡，也可以免費接種疫苗。

澳洲建議的疫苗品種和劑量可能與其他國家有所不同。所有在澳洲生活的人都應該遵循澳洲醫療衛生專家的建議，這點尤為重要。

如何獲取關於 COVID-19 的翻譯資源

如果您想獲得有關 COVID-19 疫苗的中文信息，請瀏覽 australia.gov.au 網站。您只需點擊  “information in your language” (翻譯的信息)，就可以從 63 種語言中選擇中文信息。

如何可以接種 COVID-19 疫苗 (即使沒有 Medicare卡)

COVID-19 疫苗免費提供給所有身處澳洲的人士，即使不是澳洲的公民或永久居民。這包括沒有 Medicare 卡的人士、海外遊客、國際學生、外來勞工和尋求庇護人士。所有身在澳洲的 12 歲及以上人士，現在都可以預約接種疫苗。

您可以在以下地點接種 COVID-19 疫苗：

• 聯邦政府疫苗接種診所；
• 參與疫苗接種計劃的全科醫生診所；
• 原住民社區衛生服務中心；
• 州及領地疫苗接種診所；以及
• 參與疫苗接種計劃的藥房。

如果您是居住在澳洲的海外遊客、國際學生，或者您沒有澳洲公民身份或永久居留權，您可能無法獲得Medicare 的福利，但這並不會阻礙您接種疫苗。

即使您不具備 Medicare 的資格或沒有加入 Medicare，您也可以免費接種 COVID-19 疫苗。

如果您沒有 Medicare 卡，您可以在以下地點免費接種疫苗：

• 聯邦政府疫苗接種診所；
• 州或領地疫苗接種診所；或
• 參與疫苗接種計劃的藥房。

查找就近的疫苗接種診所並安排預約，可瀏覽australia.gov.au 網站。如果您在接種疫苗時需要電話或現場的傳譯服務，請致電 131 450 聯絡翻譯及傳譯服務處。

如何取得您的 COVID-19 疫苗接種證明

您可以通過以下途徑取得您的免疫注射記錄聲明：

• 在網上註冊一個您自己的 myGov 帳戶，然後進入您的 Medicare 帳戶；或
• 使用 Express Plus Medicare 應用程式。 
• 如果您沒有 Medicare卡，或無法註冊 myGov 帳戶，

您可以通過以下方式獲得您的免疫注射記錄聲明：

• 要求疫苗接種服務機構為您打印一份副本；或
• 致電澳洲免疫登記處查詢熱線 1800 653 809(澳洲東部標準時間週一至週五上午 8 時至下午 5 時)，要求他們郵寄您的記錄給您。郵寄文件最長可能需時 14天。如需傳譯服務，請致電 131 450。

有關如何獲得 COVID-19 疫苗接種證明的其他詳情，請參閱 Services Australia 應用程式提供的資訊。

如需其他 COVID-19 疫苗的信息，請瀏覽 australia.gov.au 網站或致電 1800 020 080。如需傳譯服務，請致電 131 450。

堪培拉澳洲政府授權

---

簡體

所有年满及超过 12 岁的人都可以免费接种 COVID-19 疫苗

COVID-19 疫情大流行给每一名澳大利亚人带来了各种前所未有的挑战。为了保障自己、家人和整个社区的安全，我们不得不改变习以为常的生活。所有人都渴望能够重新去做自己喜爱的事情，而免疫接种是让生活返回过去常态的关键。

在澳大利亚，所有年满及超过 12 岁的人都可以免费接种COVID-19 疫苗。参与的药房、医生诊所和政府设立的免疫接种站点均能够提供这项服务。下文将会告诉你可以从何处获得以你的语言编写的 COVID-19 疫苗信息以及预约 COVID-19 疫苗接种的方法。没有 Medicare 国民医疗保健卡的人同样可以免费接种疫苗。

澳大利亚批准使用的疫苗品种以及建议接种剂量或许与其他国家有所不同。如果你居住在澳大利亚，应该像所有人一样，遵循澳大利亚医疗专家的卫生健康建议，这一点至关重要。

如何获取 COVID-19 信息的翻译资源？

获取使用你的语言编写的各类 COVID-19 疫苗信息资源可访问 australia.gov.au 网站。你只需要点击“Information in your language” 链接，然后从 63 种语言中选择简体或繁体中文就可以了。

如何获取接种 COVID-19 疫苗 (包括没有 Medicare 国民医疗保健卡的人)？

所有在澳大利亚居住的人，即使不是澳大利亚的公民或永久居民，都可以免费接种 COVID-19 疫苗。这包括没有 Medicare 国民医疗保健卡的人士、海外游客、国际学生、移民工人和寻求庇护的人士。每一名年满及超过 12岁的人，只要是目前在澳大利亚境内，现在都可以预约接种疫苗。

你可以前往以下地点接种 COVID-19 疫苗：

• 联邦政府设立的免疫接种诊所和站点；
• 参与免疫接种服务的 GP 全科医生诊所；
• 原住民社区卫生服务中心；
• 州和领地政府设立的免疫接种诊所和站点；以及
• 参与免疫接种服务的药房。

旅居澳大利亚的海外访客、国际学生、非澳大利亚公民或永久居民可能无资格享受 Medicare 国民医疗保健福利。但是，这并不影响你获得免疫接种。

即使你没有资格获得 Medicare 国民医疗保健福利或没有加入这项福利计划，依然可以免费接种 COVID-19疫苗。

没有 Medicare 国民医疗保健卡的人士可以前往以下地点免费接种疫苗： 

• 联邦政府设立的免疫接种诊所和站点；
• 州和领地政府设立的免疫接种诊所和站点；或
• 参与免疫接种服务的药房。

查询就近的免疫接种站点并安排预约可访问australia.gov.au 网站。如果你在接种疫苗时需要电话或现场口译员协助，可致电 131 450，联系翻译和口译服务处。

如何获取 COVID-19 疫苗接种证明？

你可以通过以下途径获取一份本人的免疫历史记录(Immunisation History Statement)：

• 在线注册一个 myGov 帐户，然后登录你的 Medicare帐户；或
• 使用 Express Plus Medicare 移动应用。 

如果你没有 Medicare 国民医疗保健卡，或是你无法注册创建本人的 myGov 账户，可以通过以下途径获取一份免疫历史记录：

• 要求接种服务机构为你列印一份；或
• 致电 1800 653 809 (星期一至星期五，澳大利亚东部标准时间上午8:00至下午5:00)，联系澳大利亚免疫登记处 (Australian Immunisation Register)，要求他们为你邮寄一份记录证明。邮寄时间可能最多需要14 天。如需口译协助可致电 131 450。

了解获取 COVID-19 疫苗接种证明的详细方法可浏览Services Australia移动应用提供的信息。

了解其他有关COVID-19疫苗的信息可浏览australia.gov.au 网站或致电 1800 020 080 查询。如需口译协助可致电131 450。

澳大利亚政府于堪培拉授权