文:李秀辰 圖:維基百科 在這個專欄過去的系列當中,還從未提到過閩南語的歌曲,這一期我們就來談其中的一首。說起閩南語歌曲,最知名的大概就是那一首《愛拼才會贏》,甚至有人說,如果這個世界上誕生一個以閩南語為官方語言的國家,那麼國歌就應該是《愛拼才會贏》。 《愛拼才會贏》由台南人陳百潭填詞及作曲,最初由台灣歌手葉啟田演唱,專輯發行於1988年。彼時,正逢台灣人民努力打拼創造台灣經濟奇蹟的階段,歌詞意境多在鼓勵落魄或失意的人們,仍要抱定信心、努力奮鬥,因而廣獲台灣各階層民眾喜愛。這首歌傳到中國大陸以及海外,也受到廣泛歡迎,成為大中華區乃至全球至今最受歡迎的閩南語流行歌曲之一。較難理解的閩南語,完全沒有成為《愛拼才會贏》流行的障礙。 《愛拼才會贏》的原作被多名歌手翻唱,不少其他地區的歌手來台灣或者新馬地區開演唱會,也會有意加唱這首歌。《愛拼才會贏》原曲填詞的版本更多,不完全統計就包括粵語、潮州話、客家話及國語等。粵語版本由梁立人作詞,歌名爲《勝利雙手創》,是香港亞視電視劇《我來自潮州》主題曲,由葉振棠主唱。馬來西亞音樂人張少林創作了客家話版本,名爲《肯捱會出頭》。潮州話版本有李今風作詞的《大丈夫》和動力脚車作詞的《無賺做有食》兩個版本。《愛拼才會贏》的國語版本更多,包括《永遠不服輸》、《相會在夢裏》、《靠自己才會贏》以及《問心無愧》等等。 《愛拼才會贏》的旋律非常符合中國南方以及中南半島民眾的審美情趣,因此在華語區以外尚有越南語、泰語等的版本。越南語版本名為《Người đến từ Triều Châu》,意思是「來自潮州的人」,是譯自電視劇名的歌名。泰語版《ต้องสู้จึงจะชนะ》則是直譯自原版《愛拼才會贏》的歌名。 《愛拼才會贏》可能是閩南語歌曲的翻唱王者,選擇視頻時,筆者肯定無法保證沒有遺漏, 以下所選都是經典版本: 愛拼才會贏(演唱:葉啟田) 原唱者的演出,經典中的經典。 勝利雙手創(演唱:陳浩德 & 葉振棠) 兩位老歌手渾厚功力的體現,粵語版本和閩南語一樣流暢,顯示這首歌曲的音樂普遍適用於南方語言。 Người đến từ Triều Châu(演唱:Trường Vũ長武) https://www.youtube.com/watch?v=6XtB3h89YBE 越南歌手翻唱這首歌毫不意外,當中長武還用相當標準的粵語演繹了一段,絕對值得一聽。...
歐洲向左,美國向右,澳大利亞何去何從? ——「雙解」之後决定命運的2016聯邦大選 文:本刊編輯部 圖:新華社、維基百科 2016年是世界政治「大年」,英國、美國、澳大利亞等都要進行(或者已經進行了)大選。在舉世矚目的美國大選初選中,另類參選人唐納德·特朗普脫穎而出,成爲共和黨候選人;在英國倫敦市長選舉中,誕生了首位西方主要國家首都的穆斯林市長;在澳大利亞,總督應總理要求雙重解散兩院,進行大選。歐洲向左,美國向右,澳大利亞站在了决定命運的十字路口,我們何去何從? 雙解議會 進入大選 因工黨和綠黨的持續反對,以及8名現任獨立參議員中僅有4名支持,導致澳洲聯邦參議院最終以36:34票第二次否決了自由黨聯盟政府和其控制的眾議院提出的重建澳洲建築委員會(ABCC)提案,澳洲總理譚保(Malcolm Turnbull)不僅將聯邦財政預算案提前至5月3日公佈,更提請總督科斯格羅夫(Peter Cosgrove)正式下令「雙解散」,將聯邦大選提前至7月2日,澳洲各黨派進入了長達8週的選戰期。 本次大選與以往有所不同,不但因為這是新選舉法實施之後的第一次選舉,更因為這是澳大利亞29年來第一次「雙解散」後的大選,究竟何為「雙解散」,對選舉有何影響,請看: 澳洲歷史上的「雙解散」 澳洲聯邦議會由參眾兩院組成,其中,眾議院150席,三年一選,每個選區以強制投票的方式選出一名議員,佔據席位多數(76席)的黨派成為執政黨,其領袖出任澳洲總理;參議院76席,用類似比例代表制的方式選出議員,任期六年,每三年改選一半。 而「雙解散」(double dissolution)機制是指在總理的建議下,由總督下令在聯邦大選前同時解散參、眾兩院,意味著聯邦大選將提前舉行,參眾兩院的所有議員都將同時面臨再選舉,無論任期有無到期,並最終或會導致徹底「換局」。但「雙解散」有一個限制條件,即不能發生在眾議院三年屆滿前的六個月內。 依據澳洲憲法第57條,「雙解散」只會發生在聯邦參、眾兩院出現「僵局」的情形下,即兩院針對一個或多個立法議案出現無法調和的分歧──眾議院通過的立法議案被參議院否決或無法通過,或參議院通過了眾議院不讚同的修正案;在間隔三個月後,於相同或下一次議會開會期間,眾議院再次通過了同一議案(有些加入了參議院要求的或已同意的修改),但參議院再次否決或未通過對該議案,或通過了不被眾議院贊同的同一議案的修正案。 而當「雙解散大選」後產生的新參眾兩院再度針對引發「雙解散」的一個或多個立法議案出現「僵局」時,總督可下令舉行參眾兩院聯席會議(Joint sitting of Parliament),兩院的所有議員將同時投票表決。一般而言,出現「僵局」的原因是提出立法議案的執政黨雖然在眾議院中佔據了多數席位,但在參議院中卻沒有佔據多數席位以確保眾議院通過的議案被參議院通過。而在聯席會議時,眾議院議員人數比參議院議員人數多出約兩倍,故聯席會議很可能給予佔有眾議院多數席位的執政黨以機會,來平衡參議院多數反對勢力造成的阻力。 「雙解散」在澳洲聯邦政治歷史上曾出現過六次,分別為1914年、1951年、1974年、1975年、1983年和1987年。其中,1914年、1975年和1983年的「雙解散」令當時的執政黨黯然下台。在澳洲歷史上,聯席會議僅於1974年出現過一次,而最轟動一時的「雙解散」則發生於1974年至1975年,這一時期的澳洲政壇混亂後被稱為「1975年憲政危機」,牽扯到了澳洲前工黨總理惠特拉姆(Edward Gough Whitlam)、前自由黨總理弗雷澤(John Malcolm...
被淹沒了的島國 文:本刊編輯部 圖:維基百科 自工業革命以來,人類不斷揮霍無度地使用開採出來的資源,使大氣層中的二氧化碳、甲烷等溫室氣體增加,地球不斷升溫。近年,格陵蘭、南北極等地區冰川逐漸融化,海平面不斷上升,對不少島國及低窪地區造成極大威脅。澳洲近日一項研究發現指,太平洋所羅門群島當中,有五個島已因海平面上升及海岸侵蝕而消失。可悲的是,這些島國沒有對地球造成巨大傷害,但是卻無力地要接受失去家園的痛楚。而身處在城市的我們,看到一個人口只有不到五十萬人的島國消失,或許沒有太大感受。可是,當海平面繼續上升時,我們又可置身其外嗎? 根據澳洲日前一項在《環境研究通訊》(Environmental Research Letters)季刊所發表的研究,研究人員利用1974年至2015年間的空中及衞星圖像,研究了33個礁島的海岸線,發現所羅門群島在最近數十年間,有五個面積為一至五公頃的礁島因海平面上升和海岸侵蝕而完全消失。這些消失了的島嶼曾遍佈植物,不少植物擁有超過300年的歷史。而另有六個礁島目前也受到嚴重侵蝕。 所羅門群島是一個擁有超過990 個島嶼的國家,有五個無人住的島嶼被淹沒了,看似沒有甚麼值得驚訝的地方。但不容忽視的事實是,在過去20年間,所羅門群島的海平面就以每年7至10毫米的速度上升,幾乎是全球平均數3至5毫米的兩倍。而還沒有被淹沒的島嶼,島上的居民亦已經因海平面上升,受到大大少少的困擾。例如曾擁有20 多個家庭在生活的努阿坦布島,從2011年開始就有超過10間房屋被沖進海中,更失去了過半宜居區域。重置家園亦成為很多村民的一大問題。因重置居民的計畫,往往並非是由政府或國際氣候基金等組織牽頭,因此在缺乏資金和資源下,很多村民被迫分開,村莊亦從此消失。 看不見未來的島國 像生活在澳洲的我們,國家(Country)這詞語在我們的意識中,就像是阿爾卑斯山般,非常穩定堅固地存在著,難以被輕易磨滅。但是,歷史已經無情地告訴了我們,國家是會消失的。當我們終於意識到要對地球停止破壞時,所羅門群島在這極端的氣候變化下,或許已經是幸運的一群。因已經有不少島國知道,她們快要從世界地圖中被抹去。等待著她們的未來,不是會否被淹沒,而是甚麼時候到來已而。以下的島國,都同樣有一個可悲的故事,就是她們不是對環境污染作出最多的傷害的人,卻是第一批要接受地球反撃的國家。 馬爾代夫——位於印度洋的馬爾代夫被遊客稱為度假天堂。可是這個由1192個珊瑚島組成的島國,大部分地方只有海拔1.5米高,最高處也不過海拔2.4米。只要海平面上升超過1米,其國土就會有80%的地方被淹沒在大海中。在2008年當選、前總統納希德曾打算動用每年數十億美元的旅遊收益,為國家在印度和斯里蘭卡、甚至在澳洲購買新家園。 基里巴斯——被英國探險家評為世界的盡頭。基里巴斯是一個由32個環礁及1個珊瑚島組成、鏈條狀群島的太平洋島國,也是最早迎接日出、唯一一個橫跨南北兩半球和東西兩半球的國家。由於海平面上漲,基里巴斯總統湯安諾曾表示在2050年基里巴斯會面臨被淹沒,因此已經斥資900萬元美金向斐濟買地,為不得已時的「舉國移民」做準備。 圖瓦魯——被認定為世界第一個會沉沒的國家。傳說中的亞特蘭提斯是不是第一個沉沒的國家就不得而知,但圖瓦魯卻幾乎可被認定為世界第一個會因海平面上漲而沉沒的國家。圖瓦魯由9個環形珊瑚島群組成,人口不夠1萬人,是僅次於諾魯的世界第二小島國。2001年時,當時的圖瓦盧政府宣佈面對着海平面上升,圖瓦盧的居民將會撤出該群島,而紐西蘭亦答應了每年提供75名移民配額,接收圖瓦魯居民。無論圖瓦魯會否被淹沒,但當大部分的國民都捨她而去時,她還算是一個國家嗎? 海平面上升、土地淹沒是氣候變化下,人類所面臨的巨大挑戰。有不少國家已經開始在想應對方法。歐洲流行一句諺語,「上帝創造地球,而荷蘭人就創造了荷蘭」,荷蘭人經歷了幾世紀與㓋水共存,明白到以人工方法阻擋洪水只是援兵之計,如何與水共融才是上策。荷蘭人設計了飄浮屋,讓房屋可隨海平面的漲退而上升下降,更期望在將來可以製造更大的漂浮大厦,又或者是整個漂浮島。但是,要做到電力食水等自給自足,都需要時間逐一解決。在現時一刻,那些島國的國民亦只好移居外地。可是,當家園都不復存在,他們的公民還可享有什麼權利? 未來在水中的城市 生活在澳洲的我們,或許覺得城市被淹沒,是一件遙不可及的事。的確,根據預測,要海平面上升至一個會淹沒大部分城市的水平,大概只會在本世紀末出現,到時我們大部分人也許已經不在人世。有科學家預測,在本世紀末,地球平均溫度會上升四度,而根據美國組織Climate Central預計,全球氣溫上升四度後,長期海平面將升高8.9米。但如能將氣溫升高幅度控制在兩度左右,那海平面上升幅度將縮小至4.7米,但仍有大約2.8億人居住在這個水位標誌以下。 ...
繪畫,是我一生的追求 ——Steven Deutscher 採訪/撰文:陳麗娜 圖:部分由被訪者提供 在一個機緣巧合下,筆者遇到了數十年前自德國移居澳洲的畫家——Steven Deutscher,因此有了這篇專訪的出現。不久前的一個星期五,Steven拿著他的作品走進了《同路人》雜誌的辦公室,當時他希望在隔天飛往德國前,有人會賞識他的作品並買下它們。和他傾談後,發現他對繪畫有著無法澆熄的熱情與追求,於是邀請他與大家分享他的經歷,包括於德國分裂期間他在東柏林與西柏林的生活點滴,以及一直以來對繪畫的矢志不移。 「柏林圍牆」 的豎立,令我見不到未來 對於德國人來說,柏林牆所代表的不僅是甘迺迪或冷戰這樣的字眼,更是數以萬計民眾的故事,他們用自己的生命,造就了人類歷史上的一個傳說——「自由」。出生於德國東柏林、現年69歲的Steven,年幼時與父母生活在德國東柏林。身為工程師的父親,希望兒子他日也能成為一名工程師,但年幼的Steven嚮往的卻是自由的生活。然而,事實並非如此。雖說追求自由是人類共同的天性,飽受兩次世界大戰戰火蹂躪的德意志民族更是渴望著自由,但1961年「柏林圍牆」的豎立,令Steven覺得自由離自己愈來愈遠。1961年8月13日早晨,柏林市區的居民驚現市中心的主要街道中央,豎起一道四米高的鋼筋混凝土牆。大牆兩邊將不少父母與子女、妻子與丈夫頃刻之間分割兩邊。西柏林被一百零七公里長的圍牆隔離成孤島,只有各一條陸空通道保持西柏林與西德之間的聯繫。「第二次世界大戰後,德國被劃分成東德和西德。生活在東德和西德是非常不同的,東德人民沒有自由,所有的資源都由國家供給,生活在極其嚴苛的統治之下,普遍人們的生活也比較困苦。許多東德人希望前往實行資本主義的西德,過上更好的生活。我曾想到西柏林生活,但當時年紀小,父母也沒有想過要離開東柏林,因此也就留了下來,但我深深地知道:留在東柏林,我沒有未來,見不到我想要的自由。」言語間,Steven仍流露出當時對離開的那股渴望。 由於柏林牆把柏林城從中間割裂,所以當牆體遇到大樓時就將整座樓變成牆體的一部分,於是誕生了一個逃亡的方式——「跳樓」。當時只要有東柏林人爬到樓上,表現出想逃亡的意圖,西柏林人就抬著床單前來接應。如果有一棟大樓只是恰巧緊鄰柏林牆時,「跳樓」的人則先提前電話通知西柏林的親友開汽車到樓下接應,自己從樓上裹著棉被直撲汽車頂部。雖然當時Steven年紀還小,但他知道:有一天,他也會離開東柏林的。當Steven漸漸長大時,離開的念頭愈來愈強烈。終於在他17歲時,他離開了那個讓他見不到未來,體會不到自由的地方,隻身到了西柏林。雖然離開了父母,但他始於沒有忘記父親曾希望他成為一名工程師。於是,在西柏林的日子,他學習了飛機維修的課程,最終他也沒有成為一名飛機維修工程師。因為他骨子里藏著一股對繪畫的熱愛。 移居澳洲 終生創作 Steven後來到了法國巴黎學習法語,巴黎有著獨樹一格的藝術氣息,那裡藝術家齊聚、人文薈萃。當聞名世界的大師近在咫尺的時候,Steven除了感動,也見到藝術家們對藝術和生活的無限熱愛。那時的Steven也拿出了筆和紙,認真地作畫,在畫中表達對生活的熱愛。從簡單的人物素描到水彩風景畫,他都是無師自通,也沒有正式上過美術繪畫課。為了讓生活有更多不同的體驗,他曾到日本居住2年,並在一間進出口公司擔任翻譯的工作。由始至終追求自由、舒適生活的他,從日本回到西柏林後,在80年代初期決定移居澳洲。 剛抵達澳洲的Steven居住於布里斯本,當時他遇到了啟蒙老師——澳洲著名的藝術家Hugh Sawrey和Richard Bogusz。在他們的鼓勵下,Steven看了很多澳洲著名畫家的作品,包括羅伯茨(Roberts)及康得爾(Conder)等,也開始作了更多不同的嘗試。在啟蒙老師的作品、收藏和展覽中,Steven也對澳洲的人文景觀有了更多的瞭解和體會,也努力讓每一幅畫為觀眾帶來更多新鮮的視覺體驗,他後來更為昆士蘭度假村創作一系列的油畫。在一次到墨爾本渡假時,Steven見到St Kilda 海灘 和市區Yarra River 南岸的藝術中心旁,有畫家、手工藝術家在出售自己的油畫和手工飾物。當時Steven見到Yarra River日落的美景,腦海裡閃過一個念頭:我為什麼不來這裡賣我的畫呢?於是,在他回到布里斯本後,決定收拾行李,搬遷到墨爾本居住,後來也在Yarra River南岸的藝術中心擺起攤位,賣起畫來。Steven說:「對我而言,墨爾本的風景,最迷人的地方是在於那種生活的味道,這是墨爾本與其它州的區別。比起那些或而巍峨或而浩瀚的風景,墨爾本更多的是人文的氣息,無論是在走在街道上、小巷中,還是拱廊下。」漸漸地,Steven的畫得到了賞識,買他作品的人愈來愈多,並接到很多畫廊的邀請。很快地,他的作品出現在South Yarra、Kew、Glenferrie等地區的藝術畫廊,得到許多藝術愛好者的賞識和認同,也將他的繪畫事業推向了高峰。在不少人的家中,油畫也是家居擺設的新寵,現時Steven的作品被不少地產公司看中,將他作品擺放在即將出售的房屋裡作裝飾,而不少新買家在買房子時也把Steven的作品買了下來,除了讓家變得更為奢華外,也更富有文化氣息。無論是適合歐式風格的油畫作品、高檔住宅的肖像油畫、田園風格的花卉題材油畫,或中式風格的水彩和水粉畫等,Steven都能把美感和精粹發揮得淋漓盡致。...
美景如畫的香格里拉巴拉格宗雪山 文:本刊編輯部綜合整理 圖:新華社 香格里拉大峽谷·巴拉格宗生態旅遊景區位於香格里拉縣西北部,是「三江併流」世界自然遺産紅山片區的核心景區之一,距縣城50公里,距香格里拉機場55公里,距省會昆明700公里。地處滇川藏交界處,總面積爲176平方公里。 巴拉格宗雪山是香格里拉縣的最高峰,海拔5545米;最低點在南部水莊,海拔2000米,相對高差3545米。地形及氣候的垂直立體性十分突出,幾乎包容了滇西北「三江併流」世界自然遺産地幹熱河谷到現代冰川帶所有自然垂直帶立體生態類型及景觀資源。 香格里拉大峽谷和格宗雪山海拔在5545米至2000米之間,總面積爲176平方公里,屬國家級自然保護區,是「三江併流」世界自然遺産紅山片區的核心景區之一。巴拉格宗擁有千姿百態的地質地貌、神山文化、香巴拉佛塔、千年鳳凰菩提樹、康巴部落千年的傳奇、巴拉古村落、高原湖泊、峽谷史話、棕櫚峽、乃當牧場、珍稀動植物等,原始生態環境保存完整。 格宗雪山——一座金字塔般挺拔的雪峰,它海拔5545米,高聳入雲,常年積雪,是香格里拉市最高的雪峰。格宗雪山又稱:「格宗奔松」,意爲格宗三姐妹,她們是絨贊卡瓦格博山神的女兒,要嫁到東北方貢嘎神山家作「貢嘎奔松」(貢嘎三王子)的妻子。藏曆羊年,當三位美麗的公主在侍從的陪伴下來到巴拉,天已大亮,怕羞的三公主從此就留在了巴拉,成爲格宗雪山上的三座主峰及周邊的神山。